Après avoir parlé de la signification particulière de certains chiffres comme le 4 ou le 8, voyons maintenant les significations des couleurs en Chine. Pour une même couleur, des valeurs à la fois positives et négatives peuvent y être associées.

Le rouge 红. C'est une couleur qui porte chance. Il est également lié aux mariages, dans lesquels on porte souvent des costumes rouges, ou aux occasions importantes. En fait, dans l'antiquité, le rouge était la couleur du sang, donc était considéré comme négatif. C'est pour cela qu'il fut associé au mariage, car justement il faisait peur et servait à effrayer les mauvais esprits. Mais maintenant l'image du rouge est très positive. Dans le business, lorsque qu'un patron apprécie beaucoup un employé, celle-ci est appellée "红人" (littéralement : personne rouge). Le rouge se rapporte également à la loyauté et au courage dans l'Opéra de Pékin. Le costume impérial est souvent d'une couleure pourpre. Il faut par contre éviter de faire usage de cette couleur lors d'évènements tristes comme un décès, car le rouge de rapporte malheurement à la mort, au danger, à la violence et à l'hôpital.

Le noir 黑. Que ce soit en France ou en Chine, il a toujours fait référence au mal, à la méchanceté, à l'illégalité, etc. Par exemple, dans l'antiquité, il existait une peine pour les prisonniers qui consistait à leur tatouer le visage de caractères à l'encre noir, ce qui laissait une trace à vie. Ceci constituait ainsi ainsi une honte éternelle pour ces criminels. Mais récemment, avec l'occidentalisation, le noir reprend une signification positive de noblesse.

Le blanc 白. Au contraire du noir, le blanc fait référence à la pureté et à l'honnêteté. Alors qu'en France c'est le noir qui est la couleur appropriée pour des funérailles, en Chine c'est le blanc. Cependant, même si c'est encore très rare, quelques chinois commencent à se marier en blanc, délaissant donc le rouge.

Le jaune 黄. Autrefois, cette couleur était celle de l'empereur et de tout ce qui s'en rapporte, c'est-à-dire l'autorité, le pouvoir et la richesse. Mais maintenant, le jaune revêt un aspect autre en faisant surtout référence à la pornographie.

Le vert 绿. Il est vu aussi positivement que le rouge, cependant il faut éviter de mélanger ensemble ces deux couleurs, c'est signe de mauvais goût. Utilisé seul, le vert réfère à la vie, au printemps, au dynamisme et à la vitalité.

Le bleu 蓝. Signe de pureté et de fraîcheur mais aussi de mélancolie, le bleu reste donc une couleur plutôt bien vue des chinois.

Le violet 紫. Moins positif que le bleu car il est associé au mystère et à ce qui est diabolique et vicieux, le violet est rarement utilisé.

L'orange 橙. Couleur légèrement flash, elle est cependant vue comme une couleur à la mode, allant même jusqu'à la "frime".

Le rose 粉. Là, aucune différence par rapport à la France : jeunesse et tendresse d'un côté, pornographie de l'autre.


On remarque facilement que les couleurs en Chine ont une tout autre signification qu'en France, c'est donc toujours utile de savoir ce que les couleurs peuvent vouloir dire dans la tête d'un chinois. Comme ça, pas de mauvaise surprise.

Cela fait maintenant pratiquement deux mois que je le vois tous les jours, mais jamais je ne me suis interrogé sur les origines du drapeau chinois, et sur sa signification. J'ai donc demandé à une amie chinoise de m'apprendre ce qu'elle sait là dessus, mais en farfouillant par ci par là, j'ai trouvé une autre origine. Les voici, en commençant par sa version :

1 - Le drapeau est rouge car cette couleur représente traditionnellement la révolution et le sang versé. Une sorte d'hommage. Le jaune a toujours été vu comme la couleur impériale, et est la plus appréciée en Chine. La grosse étoile fait référence au gouvernement, et les petites au peuple : une pour les paysans (工), une pour les travailleurs (农), une pour les commerçants et marchands (商) et une dernière pour les lettrés (学). Mais de nos jours, elles désignent sans précision toutes les origines sociales. Les petites étoiles sont disposées autour de la grosse car le peuple se doit de suivre son gouvernement.

2 – Le drapeau est rouge car c'est le symbole de la révolution socialiste. La grosse étoile représente les Hans, l'ethnie majoritaire de Chine. Les quatre petites pour les quatres minorités principales de l'époque : les Mandchous, les Tibétains, les Mongols et les Huis.

Je ne sais pas parmi ces deux propositions laquelle est la vraie, je sais juste que le drapeau rouge a des emblèmes identitaires forts au sein de la population chinoise.